'Rendeskide' og sokker i sandaler skal redde vendsysselsk kultur
Dialekterne er på vej til at uddø. Ny børnebog på vendelbomål skal forsøge at redde vendsysselsk dialekt.
- Daniel er i dåjser så drøwen.
Word sætter røde streger under mindst to af ordene, og mon ikke også auto-correct ville komme med andre bud end ’dåjser’ og ’drøwen’?
Alle der hører Ib Grønbech ved, at sokker i sandaler er vendelboernes nationaldragter.
Michael Bach Ipsen
Men hvad der for nogen ligner rent volapyk, er for andre et svindende modersmål. Klingende vendelbomål er et sprog under pres, og som risikerer helt at uddø, hvis de yngre generationer ikke lærer sproget og tager det til sig.
Det mener makkerparret bag en ny børnebog ’Michaels ABC på væjlbomol’, Michael Bach Ipsen og Rasmus Damsgaard.
- Der er så få tilbage, som kan vendelbomål, og de har så høj en alder, at hvis vi skal nå at få nogen unge til at lære det, skal vi have et medie at gøre det igennem, siger Michael Bach Ipsen.
Bogen er en lokalnyfortolkning af Halfdan Rasmussen klassiske ABC med den forskel, at vers og illustrationer tager sit afsæt i Vendsyssel.
Og selvom ord som ’rejskij,’ der løst oversat er en sammentrækning af ’rende-skide,’ og som på rigsdansk formentlig vil gå som 'diarré,' umiddelbart virker som et lidt fjollet ord, man nok næppe vil bruge i daglig tale, så er 'rejskij,' 'weerlawwe,' 'fåmpe' og resten af de vendsysselske ord tilsammen en del af noget meget større.
- Det vil ikke være noget problem i kommunikationssituationer, men der dør et sprog og en kulturarv, og der er meget kultur forbundet med vendelbomål. Alle sprog præsenterer noget kultur og noget, der har været med til at runde det, siger Michael Bach Ipsen.
Udover digtene og sproget er der også i tegningerne lagt vægt på den - ifølge bogens bagmænd - særlige nordjyske lune og humor.
- Alle der hører Ib Grønbech ved, at sokker i sandaler er vendelboernes nationaldragter, og på den måde bliver den selvhøjtidelige præstefigur hevet lidt ned på jorden, forklarer Michael Bach Ipsen om P-verset, hvor den 'prepmawwe' præst fra Præstbro var så stærk i sin tro, 'så haj trowwe, haj war prowst.'
På gågaden i Løkken giver en nye sprogbog både anledning til oplæsningsudfordringer, grin og eftertanke.
- Jeg synes, det er charmerende, hvis man kan holde liv i de gamle dialekter, siger Klaus Juul fra Nibe, der håber, han selv kan give dialektforståelse videre til sit eget barn.
- Jeg tror, det er godt at bibeholde dialekterne, som de er, siger Claudia Schnack.
Bogen Michaels ABC på Vendelbomål (Wæjlbomol) kommer i salg fra 13. september.
Se hele indslaget herunder: